۱
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
هنگامی که واقعه عظیم (قیامت) واقع شود،
معاد
در حال بارگذاری...
در حال بارگذاری...
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
هنگامی که واقعه عظیم (قیامت) واقع شود،
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
هیچ کس نمی‌تواند آن را انکار کند!
خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ
(این واقعه) گروهی را پایین می‌آورد و گروهی را بالا می‌برد!
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا
در آن هنگام که زمین بشدّت به لرزه درمی‌آید،
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا
و کوه‌ها در هم کوبیده می‌شود،
فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا
و بصورت غبار پراکنده درمی‌آید،
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ
و شما سه گروه خواهید بود!
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
(نخست) سعادتمندان و خجستگان (هستند)؛ چه سعادتمندان و خجستگانی!
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
گروه دیگر شقاوتمندان و شومانند، چه شقاوتمندان و شومانی!
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
و (سومین گروه) پیشگامان پیشگامند،
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
آنها مقرّبانند!
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
در باغهای پرنعمت بهشت (جای دارند)!
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
گروه زیادی (از آنها) از امّتهای نخستینند،
وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
و اندکی از امّت آخرین!
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ
آنها [= مقرّبان] بر تختهایی که صف‌کشیده و به هم پیوسته است قراردارند،
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ
در حالی که بر آن تکیه زده و رو به روی یکدیگرند!
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ
نوجوانانی جاودان (در شکوه و طراوت) پیوسته گرداگرد آنان می‌گردند،
بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ
با قدحها و کوزه‌ها و جامهایی از نهرهای جاری بهشتی (و شراب طهور)!
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
امّا شرابی که از آن درد سر نمی‌گیرند و نه مست می‌شوند!
وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
و میوه‌هایی از هر نوع که انتخاب کنند،
وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
و گوشت پرنده از هر نوع که مایل باشند!
وَحُورٌ عِينٌۭ
و همسرانی از حور العین دارند،
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ
همچون مروارید در صدف پنهان!
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
اینها پاداشی است در برابر اعمالی که انجام می‌دادند!
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا
در آن (باغهای بهشتی) نه لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند نه سخنان گناه آلود؛
إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا
تنها چیزی که می‌شنوند «سلام» است «سلام»!
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ
و اصحاب یمین و خجستگان، چه اصحاب یمین و خجستگانی!
فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ
آنها در سایه درختان «سِدر» بی‌خار قرار دارند،
وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ
و در سایه درخت «طلح» پربرگ [= درختی خوشرنگ و خوشبو]،
وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ
و سایه کشیده و گسترده،
وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ
و در کنار آبشارها،
وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ
و میوه‌های فراوان،
لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ
که هرگز قطع و ممنوع نمی‌شود،
وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ
و همسرانی بلندمرتبه!
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ
ما آنها را آفرینش نوینی بخشیدیم،
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
و همه را دوشیزه قرار دادیم،
عُرُبًا أَتْرَابًۭا
زنانی که تنها به همسرشان عشق می‌ورزند و خوش زبان و فصیح و هم سن و سالند!
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
اینها همه برای اصحاب یمین است،
ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
که گروهی از امّتهای نخستینند،
وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ
و گروهی از امّتهای آخرین!